1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Vidul din interiorul meu, 4 00:03:08,500 --> 00:03:10,167 creste. 5 00:03:10,875 --> 00:03:12,750 Indiferent ce fac, 6 00:03:13,167 --> 00:03:16,250 continuă să crească și să se intensifice. 7 00:03:17,625 --> 00:03:20,875 Am fost înconjurat de întuneric de destul de mult timp acum. 8 00:03:21,250 --> 00:03:23,750 În interiorul meu, există forțe în joc pe care nu îl pot controla... 9 00:03:24,917 --> 00:03:26,542 Vina, 10 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 relief, 11 00:03:29,875 --> 00:03:31,417 și emoție. 12 00:03:32,292 --> 00:03:34,542 Am încercat să-l ignor și, făcând asta... 13 00:03:34,625 --> 00:03:38,750 Am încercat să evit ce acum pare a fi inevitabil. 14 00:03:41,167 --> 00:03:43,875 Acum mă tem că nu mai pot fugi de el. 15 00:04:04,792 --> 00:04:07,375 Vrei bomboane? 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,375 Ok, haide. 17 00:04:20,875 --> 00:04:24,375 Acest teren există la marginea lumii locuibile. 18 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 Nu supraviețuiești aici fără având un fel de credință. 19 00:04:42,500 --> 00:04:45,083 Ne este rușine de nevoia noastră de credință. 20 00:04:45,125 --> 00:04:47,292 Prin urmare, o păstrăm pentru noi... 21 00:04:47,375 --> 00:04:50,167 și în secret, șoptăm rugăciunile am fost învățați când eram copii, 22 00:04:50,250 --> 00:04:52,500 pentru a obține o liniște pentru un timp. 23 00:04:53,875 --> 00:04:56,500 Fără credință, toți am înnebuni. 24 00:05:14,500 --> 00:05:16,375 am ramas singur. Tot de unul singur. 25 00:05:20,125 --> 00:05:22,500 Poate a fost alegerea mea. 26 00:05:23,250 --> 00:05:25,000 Poate destinul meu... 27 00:05:28,625 --> 00:05:32,000 În ochii oamenilor pe care îi întâlnesc, Văd starea tristă în care mă aflu. 28 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Cu toții suntem atrași de frică și tristețe. 29 00:05:35,667 --> 00:05:37,500 Și ne-am rănit unul pe altul. 30 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 Chiar dacă nu este ceea ce ne dorim. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,333 În ultima vreme, m-am rugat pentru un răspuns la fundamental 32 00:05:53,375 --> 00:05:55,417 întrebări despre viață și existență. 33 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 Dar ca întotdeauna, 34 00:05:57,792 --> 00:05:59,000 nu exista raspuns, 35 00:05:59,542 --> 00:06:01,042 doar tăcere. 36 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 M-am tot izolat din ce în ce mai mult, 37 00:06:05,375 --> 00:06:09,000 și în cele din urmă, am început să mă îndoiesc de tot. 38 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 Scopul meu ca soț, 39 00:06:11,875 --> 00:06:12,917 tată, 40 00:06:14,125 --> 00:06:15,042 Un om. 41 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Am pierdut ceea ce iubeam cel mai mult. 42 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Și în adâncul inimii mele, știu 43 00:06:22,875 --> 00:06:25,042 Nimeni nu se poate ascunde de adevăratul său sine. 44 00:06:25,542 --> 00:06:26,875 Doamne Dumnezeu. 45 00:06:28,292 --> 00:06:29,625 Răspunde-mi 46 00:08:26,750 --> 00:08:28,750 Văd că l-ai antrenat bine. 47 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 ce vrei? 48 00:08:34,375 --> 00:08:38,042 Mă așteptam să le vizitezi mormintele astăzi. 49 00:08:39,125 --> 00:08:41,000 Am fost acolo toată dimineața. 50 00:08:43,417 --> 00:08:44,792 Nu trebuie să-mi amintești. 51 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Mă duc când sunt gata. 52 00:08:47,667 --> 00:08:49,792 A trecut un an de când au murit astăzi... 53 00:08:49,875 --> 00:08:54,500 Am crezut că tu, dintre toți oamenii, vei arăta le respectă și apar. 54 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 Știu că vrei bine... 55 00:08:57,875 --> 00:09:01,625 Am să vă rog să nu mai veniți neanunțat. 56 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 Știi că a venit să mă vadă mult, 57 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 mai ales spre final. 58 00:09:09,917 --> 00:09:11,250 Și ea îmi spunea lucruri. 59 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 Da... 60 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Apoi mi-a trimis asta. 61 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Este vorba despre tine. 62 00:09:39,625 --> 00:09:41,000 Și ce? Ai citit-o? 63 00:09:41,042 --> 00:09:42,250 Desigur. 64 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Ea este sora mea... 65 00:09:46,000 --> 00:09:48,250 Aș face orice ca să-i aud vocea din nou. 66 00:09:48,542 --> 00:09:50,875 Chiar dacă e printr-o scrisoare. 67 00:09:51,792 --> 00:09:55,000 Încerci să mă faci să mă simt? vinovat pentru ce s-a întâmplat? 68 00:09:55,042 --> 00:09:56,500 Gunnar! 69 00:09:56,542 --> 00:10:00,000 Ce spune ea în scrisoare... 70 00:10:01,375 --> 00:10:04,375 să știi că am făcut o copie pentru orice eventualitate. 71 00:10:04,875 --> 00:10:06,000 In caz ca... 72 00:10:06,042 --> 00:10:08,125 În caz de ce? 73 00:10:10,625 --> 00:10:13,958 Nu este treaba mea să-ți spun ce să faci 74 00:10:14,000 --> 00:10:19,167 Este responsabilitatea mea să asigur asta sora mea primește respectul pe care îl merită. 75 00:10:19,625 --> 00:10:23,875 Nu crezi că îi datorezi ei după prin tot ce le-ai supus? 76 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 Ascultă-mă... 77 00:10:26,500 --> 00:10:29,500 Sora ta era bolnavă. 78 00:10:31,042 --> 00:10:33,458 Și nu crezi că venind aici și 79 00:10:33,500 --> 00:10:36,417 predicându-ți morala gânduri și vorbindu-mi 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,833 le faci bine memoriei... 81 00:10:38,875 --> 00:10:40,292 Soția mea. 82 00:10:40,375 --> 00:10:42,042 fiul meu. 83 00:10:45,375 --> 00:10:48,875 Ar trebui să știu cel mai bine cum să fac față pierderii lor. 84 00:10:50,375 --> 00:10:53,875 Nu voi putea niciodată să accept că i-am pierdut 85 00:10:54,125 --> 00:10:57,125 dar, pe de altă parte, sunt absolut fericit să nu te mai văd niciodată. 86 00:10:58,375 --> 00:10:59,667 Acum pleacă dracului. 87 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Ea te ura... 88 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 Chiar a făcut-o. 89 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Ea te-a disprețuit. 90 00:11:06,750 --> 00:11:10,542 Singurul motiv pentru care nu te-a părăsit a fost din cauza lui. 91 00:11:11,375 --> 00:11:14,542 Întotdeauna am știut că ești tipul nepotrivit pentru ea... 92 00:11:14,625 --> 00:11:17,667 dar nu... a căzut cu capul după tine... 93 00:11:22,625 --> 00:11:25,625 Știi ce... La revedere Gunnar. 94 00:11:25,875 --> 00:11:29,000 Sper din tot sufletul să găsești pacea. 95 00:11:29,500 --> 00:11:31,125 ... De dragul tău. 96 00:12:15,875 --> 00:12:17,250 Fiul meu drag, 97 00:12:18,625 --> 00:12:22,375 Nu există o zi care să treacă unde nu-ți văd fața. 98 00:12:25,000 --> 00:12:26,917 Ai fost nevinovat. 99 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 Felul în care m-ai privit... 100 00:12:30,500 --> 00:12:32,333 M-ai umplut cu un fel de... 101 00:12:32,375 --> 00:12:33,833 scop... 102 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 și încredere. 103 00:12:36,125 --> 00:12:39,625 Nu sunt sigur dacă voi fi vreodată capabil să o experimenteze din nou. 104 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 Felul în care ai râs... 105 00:12:45,000 --> 00:12:48,917 Felul în care ai zâmbit când am cântat la chitară... 106 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Sunetele pe care le-ai făcut au fost singura muzică de care aveam nevoie. 107 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Acum tăcerea este tot ce aud... 108 00:13:49,875 --> 00:13:51,000 e in regula... 109 00:13:54,250 --> 00:13:56,042 Fii cuminte cât sunt plecat. 110 00:14:56,250 --> 00:14:59,125 De unde vin eu, nimic nu este așa cum pare. 111 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 S-ar putea să fiu tânăr și e greu să mă înțelegi. 112 00:15:03,542 --> 00:15:07,250 Dar am trăit suficient ca să-mi cunosc efectul asupra altora. 113 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 Oamenii au fost cruzi cu mine, așa că... 114 00:15:10,500 --> 00:15:12,417 De ce nu ar trebui să dau înapoi? 115 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 Viața m-a împins deja la limite... 116 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 De parcă ar vrea să-mi învețe o lecție. 117 00:15:19,375 --> 00:15:24,625 Întotdeauna am crezut că viața poate fii un adversar înșelat. 118 00:15:25,417 --> 00:15:31,750 De aceea trebuie să înveți controlează-l și stăpânește jocul. 119 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 Este un joc. 120 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Nimic mai mult. 121 00:15:36,625 --> 00:15:42,000 Să știi că poți fi deasupra ei este eliberator. 122 00:15:43,250 --> 00:15:46,500 Întotdeauna am crezut că vârsta ta reprezintă un „nivel”, 123 00:15:46,542 --> 00:15:50,000 o stare din viața ta... ca un joc video. 124 00:15:50,375 --> 00:15:58,375 Acum sunt la nivelul 21, dar cu cât joc mai mult, cu atât îl pot învinge mai ușor. 125 00:16:02,042 --> 00:16:05,000 Sunt de cateva zile in Islanda... 126 00:16:06,167 --> 00:16:11,542 Trebuie să iau o decizie care îmi va schimba viața. 127 00:16:12,792 --> 00:16:15,250 Nu știu dacă va fi în bine sau în rău. 128 00:16:15,292 --> 00:16:20,667 Nu am vrut ca cineva cu mine să mă influențeze. Trebuie să fac asta singur. 129 00:16:22,375 --> 00:16:27,125 Mai devreme sau mai târziu, viața creează răscruce, alegeri din care ai de ales 130 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Te poate elibera sau te poate lega și mai mult. 131 00:16:34,167 --> 00:16:36,250 Într-un fel sau altul, 132 00:16:37,000 --> 00:16:40,250 trebuie să faci o alegere şi face fata consecintelor... 133 00:16:50,417 --> 00:16:52,000 "SPITALUL" 134 00:16:58,917 --> 00:17:00,500 De ce naiba mă suni? 135 00:17:01,167 --> 00:17:03,417 Ți-am spus deja totul. 136 00:17:04,250 --> 00:17:04,850 Nu. 137 00:17:05,625 --> 00:17:06,375 Ce? 138 00:17:06,667 --> 00:17:08,417 Cine ți-a spus unde sunt? 139 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 Nu, e treaba mea. Înțelegi? 140 00:17:10,542 --> 00:17:12,292 Nu vin să te cunosc... 141 00:17:12,542 --> 00:17:13,500 Nu. 142 00:17:13,792 --> 00:17:15,250 Nu veni. 143 00:17:16,375 --> 00:17:17,500 Ești încurcat. 144 00:17:17,542 --> 00:17:19,250 ma auzi? Ești încurcat. 145 00:17:31,750 --> 00:17:32,375 Ce? 146 00:17:32,542 --> 00:17:34,250 - Ai nevoie de o plimbare? - Da. 147 00:17:34,500 --> 00:17:35,458 Unde te îndrepți? 148 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Voi merge oriunde te duci. 149 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 Sigur. Intră. 150 00:17:44,750 --> 00:17:46,250 Ar trebui să fii atent. 151 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 O fată tânără ca tine, 152 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 drumeții singure. 153 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Ca să știi, nu e nimic 154 00:17:53,625 --> 00:17:54,542 în această direcţie pentru 155 00:17:54,625 --> 00:17:56,125 cel puțin o oră și ceva. 156 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 Bine, e bine. 157 00:17:58,000 --> 00:17:59,917 Mă poți lăsa la următoarea benzinărie 158 00:18:00,625 --> 00:18:02,417 sau ceva, voi merge de acolo. 159 00:18:03,750 --> 00:18:04,375 Bine. 160 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 Care este ocazia? 161 00:18:11,625 --> 00:18:15,083 Astăzi, se împlinește un an de la mine 162 00:18:15,125 --> 00:18:17,625 sora și nepotul au murit. 163 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Îmi pare rău. 164 00:18:22,500 --> 00:18:24,125 De fapt sunt pe drum 165 00:18:24,167 --> 00:18:26,042 să le aduc respectul meu. 166 00:18:42,875 --> 00:18:44,292 Pot să vă pun o întrebare? 167 00:18:44,667 --> 00:18:45,875 Da, desigur. 168 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Aveți copii? 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,792 ce intrebi? 170 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 171 00:19:10,667 --> 00:19:14,833 Imaginează-ți că fiecare card reprezintă o parte din viața ta. 172 00:19:14,875 --> 00:19:18,250 Un card este o amintire, o poveste sau o emoție. 173 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 Cum îți poți folosi propria experiență de viață 174 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 a-i manipula pe alţii fără să vă dezvălui adevăratul sine? 175 00:19:22,750 --> 00:19:26,667 Crede-mă sau nu... Acolo este nevoie de adevărata îndemânare. 176 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 - La revedere. - La revedere. 177 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 Apropo, acesta este Reykjavik, 178 00:19:39,125 --> 00:19:40,708 și acesta este ultimul loc 179 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 înainte de a trece muntele 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,000 pentru a ajunge pe coasta de sud. 181 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 Vă rugăm să nu mergeți, luați un lift. 182 00:19:45,167 --> 00:19:46,792 Poate fi foarte periculos, vremea. 183 00:19:47,625 --> 00:19:48,458 Și acesta este de fapt 184 00:19:48,500 --> 00:19:49,417 cel mai bun loc pentru a lua un lift. 185 00:19:50,000 --> 00:19:51,667 Bine, fii atent. 186 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 - Mulțumesc, la revedere. - La revedere. 187 00:19:59,375 --> 00:20:00,667 Chestia este... 188 00:20:00,792 --> 00:20:05,250 Dacă îți joci cărțile corect, ei te pot proteja. 189 00:20:05,667 --> 00:20:08,292 Pune-te într-o poziție de control. 190 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Am devenit destul de bun la analiză oamenii din jurul meu. 191 00:20:12,750 --> 00:20:15,875 Mai ales cei care m-ar putea răni. 192 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 Și când momentul este potrivit, 193 00:20:20,667 --> 00:20:22,917 atunci începe jocul. 194 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Scuzați-mă. 195 00:20:57,917 --> 00:20:59,083 Ce crezi că faci? 196 00:20:59,125 --> 00:21:00,875 Am luat totul la camera, știi. 197 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 nu am facut nimic... 198 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Ai luat bani din registru? 199 00:21:05,042 --> 00:21:06,625 Nu mă atinge. ma auzi? 200 00:21:09,500 --> 00:21:10,458 Ea are un cuțit. 201 00:21:10,500 --> 00:21:12,042 Chemați poliția. 202 00:21:19,042 --> 00:21:21,250 Un pachet conține 52 de cărți, 203 00:21:21,500 --> 00:21:25,250 adică 52 de cărți de opțiuni pentru a-i manipula pe alții. 204 00:21:25,375 --> 00:21:27,875 Fiecare card are un scop specific. 205 00:21:28,000 --> 00:21:30,083 Numiți-i cardul de încredere. 206 00:21:30,125 --> 00:21:32,000 Cum funcționează? 207 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 Spune-le una dintre poveștile tale intime. 208 00:21:34,917 --> 00:21:37,750 Îi va face să se simtă mai aproape de tine, așa că... 209 00:21:38,042 --> 00:21:40,917 este mai ușor să obții ceea ce vrei. 210 00:21:42,917 --> 00:21:44,458 Unicitatea. 211 00:21:44,500 --> 00:21:46,417 Fă-i să se simtă speciali. 212 00:21:46,500 --> 00:21:48,833 Ca și cum acest moment cu tine este tot ceea ce contează. 213 00:21:48,875 --> 00:21:52,500 Creați o slăbiciune astfel încât să le dezvăluie pe a lor. 214 00:21:53,625 --> 00:21:55,500 Favoritul meu? 215 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 Regina inimilor. 216 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Arma mea secretă. 217 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 Îți permite să joci trucul tău suprem. 218 00:22:02,292 --> 00:22:05,625 Gândește-te la cea mai proastă poveste care ți s-a întâmplat vreodată. 219 00:22:05,667 --> 00:22:08,625 Dar într-adevăr... Cel mai rău. 220 00:22:08,667 --> 00:22:13,167 Trebuie să simtă că este singurul care ar putea cunoaște acea parte a ta. 221 00:22:13,250 --> 00:22:17,083 Așteptați până când aveți toată încrederea lui, atunci... 222 00:22:17,125 --> 00:22:18,167 Ai câștigat. 223 00:22:18,250 --> 00:22:20,292 Ai stăpânit jocul. 224 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Oamenii ar putea spune că trebuie să fiu deteriorat ca să mă bucur 225 00:22:23,542 --> 00:22:27,000 ce tocmai am explicat, dar cine nu este? 226 00:22:28,000 --> 00:22:31,625 După cum am spus, viața nu este altceva decât o joc care așteaptă să fie cucerit. 227 00:22:32,125 --> 00:22:37,500 Singura diferență este că nu aștept alţii să profite de mine. 228 00:22:38,625 --> 00:22:41,750 Oricum, sper să vă placă acest videoclip haotic. 229 00:22:41,792 --> 00:22:44,583 Acesta este cine sunt. 230 00:22:44,625 --> 00:22:46,958 Oamenii fie mă iubesc, fie mă urăsc. 231 00:22:47,000 --> 00:22:50,833 Asta vei primi dacă urmează-mă. Întotdeauna sincer. 232 00:22:50,875 --> 00:22:53,250 Voi încerca să postez mai multe pe măsură ce călătoresc prin Islanda. 233 00:22:53,292 --> 00:22:58,750 Mulțumesc pentru vizionare și ne vedem la următoarea. 234 00:23:15,042 --> 00:23:16,625 Îmi pare atât de rău. 235 00:23:17,750 --> 00:23:19,375 Nu trebuia să se termine niciodată așa. 236 00:23:20,792 --> 00:23:22,875 Chiar încercam să facem tot posibilul. 237 00:23:24,500 --> 00:23:26,667 Dar cum ai fost de când am plecat? 238 00:23:28,667 --> 00:23:30,250 Relația noastră a fost otrăvitoare. 239 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Dar dragostea noastră pentru el era vindecatoare. 240 00:23:34,125 --> 00:23:35,042 Cine spune? 241 00:23:35,125 --> 00:23:36,375 Nu fi crud... 242 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 Și nu te joci de victimă. 243 00:23:38,667 --> 00:23:39,875 S-a terminat exact așa cum ți-ai dorit. 244 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 Cum poți spune asta? 245 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Sunt lăsat singur. 246 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Fără el. 247 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Nu voi mai fi niciodată la fel. 248 00:23:48,625 --> 00:23:51,750 Până când simți din nou acel impuls. 249 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 baiat bun... 250 00:24:35,875 --> 00:24:39,375 Nu stiu daca ma ajuta sa pun gândurile mele în cuvinte aici. 251 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 Rugăciunea era interzisă în creștere. 252 00:24:46,375 --> 00:24:50,167 Părinții mei au crezut că este o risipă a spiritului uman. 253 00:24:51,667 --> 00:24:54,500 Am fost învățați să credem în noi înșine. 254 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 Nu o fantezie... 255 00:24:58,125 --> 00:25:00,667 Dar am rămas fără alternativă acum. 256 00:25:02,375 --> 00:25:04,667 Acum nu stiu ce altceva sa fac. 257 00:25:05,250 --> 00:25:07,000 În cine să ai încredere. 258 00:25:09,500 --> 00:25:11,292 Sunt un păcătos. 259 00:25:13,750 --> 00:25:16,542 Poate că nici nu am dreptul să fiu aici. 260 00:25:18,250 --> 00:25:20,875 nu ma mai recunosc. 261 00:25:21,417 --> 00:25:24,667 Nu știu cum m-am schimbat acestui om care stă aici. 262 00:25:38,667 --> 00:25:39,500 Calma. 263 00:25:39,625 --> 00:25:40,333 Lasă-mă în pace. 264 00:25:40,375 --> 00:25:41,750 Calma. 265 00:25:44,042 --> 00:25:45,375 Vorbiți engleză? 266 00:25:47,875 --> 00:25:49,792 Pune cuțitul jos și putem vorbi, bine? 267 00:25:52,500 --> 00:25:55,333 - Ce faci aici? - Eşti pierdut. 268 00:25:55,375 --> 00:25:56,458 Ai grijă de treburile tale. 269 00:25:56,500 --> 00:25:57,125 Hei. 270 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 Ce? 271 00:26:03,000 --> 00:26:03,875 Dacă chiar ai vrut 272 00:26:03,917 --> 00:26:05,167 ataca pe cineva cu acel cuțit, 273 00:26:05,625 --> 00:26:06,458 singura persoană care suferă 274 00:26:06,500 --> 00:26:08,375 vei fi tu, știi? 275 00:26:09,167 --> 00:26:09,917 Este alunecare. 276 00:26:10,125 --> 00:26:11,750 Este foarte rău să-ți atingi mâna. 277 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 Este un tirbușon, nu? 278 00:26:15,292 --> 00:26:16,167 Scoate-l, pune-l 279 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 între degete. 280 00:26:17,875 --> 00:26:18,792 Vei fi bine. 281 00:26:20,625 --> 00:26:22,875 Ascultă, nu poți sta aici. 282 00:26:23,500 --> 00:26:25,042 Acest loc nu este un adăpost. 283 00:26:25,500 --> 00:26:26,917 Îți sugerez să pleci acum. 284 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Găsiți locul potrivit pentru a rămâne. 285 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Se face foarte frig aici noaptea. 286 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 Așteaptă. Stai, hei. 287 00:26:45,000 --> 00:26:46,542 Îmi pare rău pentru asta. 288 00:26:47,167 --> 00:26:49,500 Pur și simplu m-a speriat. 289 00:26:51,125 --> 00:26:52,500 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 290 00:26:52,667 --> 00:26:54,042 Nu mă cunoști. 291 00:26:55,542 --> 00:26:57,375 Știi, niciodată nu poți fi prea sigur. 292 00:26:59,167 --> 00:27:01,000 Ascultă, nu știu care este planul tău, 293 00:27:01,042 --> 00:27:02,625 dar chiar am vrut să spun ce am spus. 294 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 Ar trebui să te întorci 295 00:27:04,000 --> 00:27:05,792 înainte să vină noaptea, bine? 296 00:27:08,125 --> 00:27:11,042 Și despre tine, unde mergi? 297 00:27:11,542 --> 00:27:13,250 Nu e treaba ta. 298 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 Serios, ești de aici, nu? tu 299 00:27:16,042 --> 00:27:17,500 au părul lung și a 300 00:27:17,542 --> 00:27:19,375 se întâmplă chestia cu barba, așa că... 301 00:27:20,625 --> 00:27:23,542 Ei bine, nu știu cum să iau asta, 302 00:27:23,625 --> 00:27:25,542 într-adevăr, dar da, sunt de aici. 303 00:27:26,125 --> 00:27:27,000 Uite, 304 00:27:27,750 --> 00:27:28,875 esti primul 305 00:27:28,917 --> 00:27:30,500 persoana pe care am vazut-o de ceva vreme. 306 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 Trebuie să fiu sincer, sunt 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 nu sunt sigur unde merg. 308 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 Am crezut că această insulă va fi la fel 309 00:27:38,250 --> 00:27:40,583 mai mic si este amabil 310 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 de plictisitor, de fapt. 311 00:27:43,417 --> 00:27:45,042 Ei bine, mai întâi mă insulti și apoi pe mine 312 00:27:45,125 --> 00:27:47,000 tara. Te descurci grozav. Continuă. 313 00:27:47,125 --> 00:27:48,917 Nu pot fi primul care îți spune 314 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 asta, încercând doar să fiu sincer. 315 00:27:52,542 --> 00:27:55,417 Și știi cum să ajungi la aeroport 316 00:27:55,500 --> 00:27:57,125 fără a folosi ruta principală? 317 00:27:58,292 --> 00:27:59,875 Da, chiar da. 318 00:28:00,875 --> 00:28:02,500 Fugi de ceva? 319 00:28:03,417 --> 00:28:04,792 A fost doar o întrebare. 320 00:28:07,792 --> 00:28:09,292 Presupun că ești polonez, nu? 321 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Da. De ce? 322 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Ce cauți aici, mai exact? 323 00:28:15,667 --> 00:28:17,875 Nu sunt sigur. m-am gândit 324 00:28:17,917 --> 00:28:21,750 ar fi tare să vlog și să călătorești. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,167 Deci ar fi bine dacă eu 326 00:28:24,250 --> 00:28:26,250 merg cu tine în timp ce mă întorc? 327 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 S-ar putea să te facă mai puțin plictisitor. 328 00:28:30,375 --> 00:28:31,333 Ei bine, nu sunt sigur 329 00:28:31,375 --> 00:28:32,917 de fapt, crede-mă. 330 00:28:33,500 --> 00:28:34,458 Promit că nu voi fi 331 00:28:34,500 --> 00:28:36,167 ameninţându-te din nou cu un cuţit. 332 00:28:37,417 --> 00:28:38,250 Ei bine... 333 00:28:40,125 --> 00:28:41,708 eu merg asa. 334 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 Pentru Krísuvíkurbjardi, 335 00:28:42,917 --> 00:28:44,125 Este o stâncă. 336 00:28:44,417 --> 00:28:45,250 Dacă acolo ești 337 00:28:45,292 --> 00:28:46,875 mergi, sunteți binevenit să vă alăturați. 338 00:28:47,125 --> 00:28:48,042 Asta e bine. 339 00:28:48,250 --> 00:28:49,167 Care e numele tău? 340 00:28:49,417 --> 00:28:50,375 Ewa. 341 00:28:50,917 --> 00:28:51,542 Bine, Eva. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,875 Doar pentru a fi perfect clar, 343 00:28:54,292 --> 00:28:55,417 Nu fac niciun ocol 344 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 să-ți arăt în jur, bine? 345 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 Bine. 346 00:29:49,792 --> 00:29:50,667 Hei. 347 00:29:52,125 --> 00:29:53,250 Vine? 348 00:30:01,000 --> 00:30:01,667 Aşa? 349 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 Cât timp ai 350 00:30:03,750 --> 00:30:06,250 ai mers asa? 351 00:30:07,792 --> 00:30:08,875 Din această dimineață. 352 00:30:10,167 --> 00:30:11,458 Și să fii singur 353 00:30:11,500 --> 00:30:14,625 nu te face să înnebunești. 354 00:30:14,667 --> 00:30:17,375 Sunt aici de câteva zile și deja 355 00:30:17,417 --> 00:30:19,125 vreau să mă sinucid. 356 00:30:20,250 --> 00:30:21,792 Ai vrut să experimentezi Islanda? 357 00:30:22,417 --> 00:30:23,167 Aceasta este Islanda. 358 00:30:23,542 --> 00:30:26,375 Nu este altceva decât peisaj și liniște. 359 00:30:30,375 --> 00:30:31,083 Unde stai? 360 00:30:31,125 --> 00:30:32,042 Reykjavik? 361 00:30:32,125 --> 00:30:32,750 Da. 362 00:30:32,875 --> 00:30:33,475 eu... 363 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Am venit aici acum câteva zile. 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,042 Să faci ce? 365 00:30:43,625 --> 00:30:45,250 Am grijă de lucruri, cred. 366 00:30:47,000 --> 00:30:47,875 Corect. 367 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Asculta. 368 00:30:49,500 --> 00:30:51,292 Ai idee ce faci? 369 00:30:51,792 --> 00:30:53,292 Suntem la câteva ore distanță de Reykjavik și a 370 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 departe de unde trebuie să merg. 371 00:30:56,792 --> 00:30:58,250 Nu vreau să fiu responsabil dacă 372 00:30:58,292 --> 00:30:59,417 orice ti se intampla. 373 00:31:01,000 --> 00:31:01,833 Nu ești echipat 374 00:31:01,875 --> 00:31:03,125 pentru drumeții în Islanda. 375 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Se pare că nu mă pot ocupa 376 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 eu insumi fara probleme. 377 00:31:08,250 --> 00:31:10,125 Aș fi putut să te încurc destul de prost. 378 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 Ți-a spus cineva vreodată că ai putea 379 00:31:12,917 --> 00:31:14,542 ai o problemă de exces de încredere? 380 00:31:15,500 --> 00:31:16,792 Acum, dacă ai de gând să te plângi 381 00:31:16,875 --> 00:31:18,542 tot timpul, acum este 382 00:31:18,625 --> 00:31:19,792 momentul perfect pentru a te întoarce. 383 00:31:21,125 --> 00:31:21,792 S-ar putea să ajungi 384 00:31:21,875 --> 00:31:23,292 Reykjavik înainte de apusul soarelui. 385 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 OK, din cate stiu eu, 386 00:31:26,417 --> 00:31:27,750 Islanda are 24 387 00:31:27,792 --> 00:31:29,750 ore de lumină în timpul verii, deci 388 00:31:30,792 --> 00:31:32,000 Ar trebui să fiu bine. 389 00:31:36,042 --> 00:31:37,500 Deci, care este treaba ta? 390 00:31:38,375 --> 00:31:39,292 Ce este atât de important pentru tine 391 00:31:39,375 --> 00:31:41,042 trebuie să mergi până la capăt? 392 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Acordați respect. 393 00:31:45,792 --> 00:31:46,667 Pentru cine? 394 00:31:50,750 --> 00:31:51,350 BINE. 395 00:31:51,875 --> 00:31:52,917 Simțiți-vă liber să adăugați 396 00:31:53,000 --> 00:31:54,250 detalii ori de câte ori ești gata. 397 00:31:55,167 --> 00:31:56,625 Avem destul timp. 398 00:32:00,417 --> 00:32:01,667 Deci anul trecut, 399 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 soția mea și fiul meu au pierdut 400 00:32:04,625 --> 00:32:05,917 viața lor într-un accident. 401 00:32:07,000 --> 00:32:07,958 De ce să meargă? 402 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 Ai putea să-ți iei mașina 403 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 și economisești mult timp? 404 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Pentru că mersul pe jos mă ajută să-mi limpezesc mintea. 405 00:32:14,042 --> 00:32:15,792 Acum nu mai pune întrebări. 406 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Cum au murit? 407 00:32:19,792 --> 00:32:21,000 Daca vrei sa impartasesti? 408 00:32:21,625 --> 00:32:22,750 Eu nu. 409 00:32:26,125 --> 00:32:27,083 Deci ai avut un tatuaj 410 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 de un calmar pe brațul tău? 411 00:32:29,542 --> 00:32:30,167 Da. 412 00:32:30,875 --> 00:32:31,917 Eu și tatăl meu ne-am iubit 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,417 pescuind când eram mai mic. 414 00:32:34,375 --> 00:32:35,500 Este întotdeauna un bun memento 415 00:32:35,875 --> 00:32:37,292 când lucrurile încep să fie nasol. 416 00:32:38,917 --> 00:32:40,125 De aceea ești aici. 417 00:32:40,667 --> 00:32:41,750 Viața ta e nasol. 418 00:32:43,542 --> 00:32:45,375 Nu sari la concluzia ca doar 419 00:32:45,417 --> 00:32:47,375 pentru că sunt aici, sunt victima. 420 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Ei bine, ori ești victima, ori ești 421 00:32:50,542 --> 00:32:51,750 cel care a provocat durerea. 422 00:32:52,667 --> 00:32:54,333 Din ce am văzut despre tine până acum, merg 423 00:32:54,375 --> 00:32:55,750 pentru a doua varianta. 424 00:32:56,625 --> 00:32:57,250 BINE. 425 00:32:58,667 --> 00:33:00,167 Poate că eu sunt principalul motiv al durerii, dar, 426 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 ce dacă aș fi 427 00:33:02,375 --> 00:33:03,667 victimă în primul rând? 428 00:33:04,667 --> 00:33:05,500 Isus. 429 00:33:05,667 --> 00:33:06,625 Câți ani ai? 430 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 La naiba. 431 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Câți ani ai? 432 00:33:09,875 --> 00:33:11,792 Este... este doar... 433 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 vorbesti mai in varsta decat pari. 434 00:33:15,375 --> 00:33:16,042 BINE. 435 00:33:16,125 --> 00:33:17,792 Nu sunt sigur cum să accept acest comentariu, 436 00:33:17,875 --> 00:33:20,125 dar da, să zicem că am experiență. 437 00:33:20,250 --> 00:33:21,000 Da? 438 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 Ca? 439 00:33:22,875 --> 00:33:23,625 Nu-ți împinge norocul. 440 00:33:24,292 --> 00:33:26,417 - BINE. - Dar a fost în regulă pentru mine să împărtășesc. 441 00:33:26,917 --> 00:33:28,042 Sunteți bărbați adulți. 442 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Ceea ce vrei să împărtășești este afacerea ta. 443 00:33:31,000 --> 00:33:33,417 Eu pun doar întrebarea, știi. 444 00:33:39,375 --> 00:33:41,292 Pentru a continua, revin imediat. 445 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 Unde te duci? 446 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 Pentru a lua o scurgere. 447 00:33:45,750 --> 00:33:46,375 Dacă trebuie să pleci, eu 448 00:33:46,417 --> 00:33:47,625 iti sugereaza sa faci la fel. 449 00:33:48,000 --> 00:33:50,542 După aceasta, și nu există locuri de ascunde. 450 00:34:13,250 --> 00:34:14,792 La naiba faci? 451 00:34:15,250 --> 00:34:16,542 Știam că ești un nenorocit de hoț. 452 00:34:16,667 --> 00:34:18,625 N-am furat nimic, idiotule... 453 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 L-ai citit? 454 00:34:19,917 --> 00:34:21,625 Nu, nici măcar nu vorbesc islandeză. 455 00:34:22,375 --> 00:34:23,792 Lasă-mă să plec. 456 00:34:25,417 --> 00:34:26,958 Vrei să treci prin geanta mea? 457 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 Merge! Merge! 458 00:34:28,375 --> 00:34:29,250 nu-mi pasă! 459 00:34:32,750 --> 00:34:34,708 Stai naibii departe de mine! 460 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Nu mă mai urmări. 461 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 Uită-te la mine. 462 00:35:45,625 --> 00:35:48,167 Am spus uita-te la mine. 463 00:35:52,625 --> 00:35:54,292 Ea a văzut prin tine... 464 00:35:54,917 --> 00:35:57,000 A văzut cât de rănit ești. 465 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Și fiul tău... 466 00:35:59,167 --> 00:36:02,417 mai devreme sau mai târziu, ar fi martor adevărata ta natură. 467 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Dragă Edda. 468 00:36:10,375 --> 00:36:13,625 Îți scriu pentru că mă tem pentru viața mea. 469 00:36:14,750 --> 00:36:17,667 Mi-e teamă că vom ajunge să ne ucidem. 470 00:36:19,125 --> 00:36:20,958 Comportamentul lui Gunnar a fost oribil în ultima vreme 471 00:36:21,000 --> 00:36:22,917 atât față de mine, cât și față de copil. 472 00:36:24,875 --> 00:36:27,125 Nu sunt un psihic 473 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 dar pot să văd încotro se îndreaptă. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,875 Nu mă judeca pentru că rămân 475 00:36:37,917 --> 00:36:40,250 și lupt pentru familia mea. 476 00:36:40,875 --> 00:36:42,625 Eu sunt responsabil pentru asta. 477 00:36:42,667 --> 00:36:44,542 Mi-aș fi dorit să se fi terminat altfel. 478 00:36:44,625 --> 00:36:46,875 Și că am fi putut fi fericiți. 479 00:36:48,042 --> 00:36:49,958 Într-o noapte, Gunnar a venit acasă. 480 00:36:50,000 --> 00:36:52,542 Era furios, furios pentru ceva. 481 00:36:52,625 --> 00:36:56,125 Știam că are un temperament mare, dar nu-l văzusem niciodată așa 482 00:36:57,375 --> 00:36:59,375 Indiferent ce i-am spus, nu s-ar liniști. 483 00:36:59,625 --> 00:37:00,708 S-a dus... 484 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 A intrat în dormitor și l-a distrus. 485 00:37:03,750 --> 00:37:05,375 Mi-a fost atât de frică. 486 00:37:05,875 --> 00:37:07,500 Apoi a plecat... 487 00:37:08,250 --> 00:37:10,458 Când se întoarce câteva ore mai târziu... 488 00:37:10,500 --> 00:37:13,875 m-a împins și m-a amenințat să mă omoare dacă l-am părăsit vreodată. 489 00:37:17,500 --> 00:37:19,750 Jura-mi... 490 00:37:22,250 --> 00:37:24,500 Vei avea grijă de băiețelul meu 491 00:37:25,417 --> 00:37:28,000 daca mi se intampla ceva... 492 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Am crezut că ți-am spus să nu mă urmărești. 493 00:37:33,875 --> 00:37:34,792 Știu. 494 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Și te-am ignorat. 495 00:37:36,625 --> 00:37:39,083 Uite, habar n-am unde sunt și... 496 00:37:39,125 --> 00:37:41,625 în acest moment, este mai logic să rămâi cu tine. 497 00:37:41,667 --> 00:37:43,125 Corect? 498 00:37:49,042 --> 00:37:50,917 Îmi pare atât de rău. 499 00:37:52,917 --> 00:37:55,250 Nu trebuia să se termine niciodată așa. 500 00:37:55,792 --> 00:37:58,125 Am făcut tot posibilul. 501 00:37:59,417 --> 00:38:02,042 Cum ai fost de când am plecat? 502 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Relația noastră a fost otrăvitoare... 503 00:38:08,167 --> 00:38:09,917 dar dragostea noastră pentru el era tămăduitoare. 504 00:38:10,125 --> 00:38:11,292 Cine spune? 505 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Nu fi crud... 506 00:38:12,542 --> 00:38:14,250 și să nu faci o victimă. 507 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 S-a terminat așa cum ai vrut tu. 508 00:38:17,292 --> 00:38:19,500 Cum poți spune asta? 509 00:38:19,750 --> 00:38:22,125 Am rămas singur, fără el. 510 00:38:23,792 --> 00:38:25,542 Nu voi mai fi niciodată la fel. 511 00:38:25,625 --> 00:38:27,417 Până când simți din nou acel impuls. 512 00:38:27,500 --> 00:38:28,708 Nu... 513 00:38:28,750 --> 00:38:32,042 Mă rugam, sperând să se întâmple asta. 514 00:38:33,375 --> 00:38:34,917 Rugăciunile mele au fost ascultate... 515 00:38:35,250 --> 00:38:36,000 eu... 516 00:38:36,125 --> 00:38:37,792 Mi-am indeplinit dorinta... 517 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Nu tu. 518 00:38:44,625 --> 00:38:45,292 Hei! 519 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 vorbesc cu tine. 520 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 Mergem sau... 521 00:39:24,417 --> 00:39:26,375 Îmi poți spune ce s-a întâmplat încă o dată? 522 00:39:26,792 --> 00:39:29,000 Ascultă, ți-am spus ce sa întâmplat de un milion de ori. 523 00:39:29,042 --> 00:39:31,750 Nu stiu ce sa mai spun. 524 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Am avut un sentiment ciudat... 525 00:39:36,917 --> 00:39:39,542 Sunt atât de supărat pe mine. 526 00:39:39,625 --> 00:39:41,792 Pentru că nu a făcut ceva despre asta cu mult timp în urmă. 527 00:39:41,875 --> 00:39:43,500 Am fost atât de naiv... 528 00:39:43,542 --> 00:39:45,500 Să cred că eu... 529 00:39:45,542 --> 00:39:48,458 Aveam idee despre ce se întâmplă între ei. 530 00:39:48,500 --> 00:39:52,542 Desigur, ar fi trebuit să vin direct la tine când am citit prima dată această scrisoare. 531 00:39:54,500 --> 00:39:56,667 Poate atunci, am fi putut salva... 532 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 nepotul meu mic... 533 00:40:00,125 --> 00:40:01,500 Din acele groaznice... 534 00:40:01,542 --> 00:40:03,208 oribil... 535 00:40:03,250 --> 00:40:05,417 circumstante... 536 00:40:06,750 --> 00:40:09,292 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 537 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 538 00:40:30,125 --> 00:40:31,750 Ce ai de gând să faci cu ea? 539 00:40:35,167 --> 00:40:37,875 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 540 00:40:40,167 --> 00:40:42,625 Acum sora mea știe adevărul despre tine. 541 00:40:43,375 --> 00:40:47,500 Și în curând, toată lumea va ști despre ce fel de persoană ești cu adevărat. 542 00:40:54,792 --> 00:40:55,917 Hei! 543 00:40:57,375 --> 00:40:58,292 Ți-e foame? 544 00:40:59,500 --> 00:41:00,292 Un pic. 545 00:41:02,000 --> 00:41:03,792 Haide, am niște mâncare de împărțit. 546 00:41:07,125 --> 00:41:08,250 Bine, hai să ajungem 547 00:41:08,292 --> 00:41:09,750 niște pește uscat aici. 548 00:41:10,375 --> 00:41:11,000 Ce sa uscat? 549 00:41:11,375 --> 00:41:12,250 Pește uscat. 550 00:41:13,000 --> 00:41:13,750 Pește uscat? 551 00:41:14,000 --> 00:41:14,600 Da. 552 00:41:15,125 --> 00:41:16,917 Asta mănânci aici, în Islanda. 553 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți avea 554 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 când călătorești cu lumini. 555 00:41:22,792 --> 00:41:24,250 98% proteine. 556 00:41:25,167 --> 00:41:27,542 Bine, nu sunt sigur de asta, dar 557 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 sa vedem. 558 00:41:28,667 --> 00:41:29,625 Noroc. 559 00:41:30,250 --> 00:41:30,850 Noroc. 560 00:41:37,125 --> 00:41:37,792 Da? 561 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 E dezgustător. 562 00:41:43,375 --> 00:41:44,417 Este foarte uscat. 563 00:41:44,500 --> 00:41:45,417 Este peste uscat. 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 Știu, dar e prea uscat. 565 00:41:48,625 --> 00:41:50,125 Vrei niște cafea? 566 00:41:52,500 --> 00:41:54,250 Mișto combinație. Cafea și 567 00:41:55,167 --> 00:41:56,083 peste uscat. 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 Cea mai bună combinație. 569 00:42:01,417 --> 00:42:02,375 Mulţumesc. 570 00:42:09,917 --> 00:42:10,875 Aproape acolo. 571 00:42:11,750 --> 00:42:14,167 Da, este oceanul. pot spune. 572 00:42:15,500 --> 00:42:16,750 Acolo mergem. 573 00:42:22,500 --> 00:42:23,250 Mai multe? 574 00:42:23,375 --> 00:42:24,750 Sunt bine. 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,625 Acea scrisoare 576 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 este de la sotia ta? 577 00:42:42,375 --> 00:42:43,167 Îmi pare rău. 578 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Nu ar fi trebuit să fac asta. 579 00:42:48,875 --> 00:42:50,167 E bine. 580 00:42:52,042 --> 00:42:53,500 Cred că știi destule despre mine. 581 00:42:54,750 --> 00:42:55,875 Şi tu? 582 00:42:56,917 --> 00:42:58,375 Ce faci aici singur? 583 00:42:58,417 --> 00:42:59,333 Nu ai pe nimeni care 584 00:42:59,375 --> 00:43:00,625 vrea să călătorească cu tine? 585 00:43:02,667 --> 00:43:04,625 Sunt doar o persoană complexă. 586 00:43:05,542 --> 00:43:07,083 Blocat într-o situație complicată 587 00:43:07,125 --> 00:43:09,042 situație și atât. 588 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 Ei bine, dacă e vina ta, 589 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 nu ai pe nimeni în afară de tine de vină. 590 00:43:16,000 --> 00:43:17,167 Da, e adevărat. 591 00:43:23,000 --> 00:43:24,625 Eviți întrebarea. 592 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 Singurul lucru important de știut este 593 00:43:32,875 --> 00:43:34,458 că m-am despărțit de cineva 594 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 care nu a luat-o atât de bine. 595 00:43:36,250 --> 00:43:38,292 A devenit obsesiv. 596 00:43:39,500 --> 00:43:41,583 Dacă vrei să mă pierzi definitiv, 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 devin nevoiași și 598 00:43:42,750 --> 00:43:44,125 nu mă vei mai vedea niciodată. 599 00:43:46,125 --> 00:43:47,792 Deci ești aici, 600 00:43:47,875 --> 00:43:48,667 mergând cu mine în 601 00:43:48,750 --> 00:43:50,125 mijlocul naibii de nicăieri, 602 00:43:50,167 --> 00:43:51,792 pentru că cineva te-a iubit prea mult. 603 00:43:51,875 --> 00:43:53,250 Da, definit prea mult? 604 00:43:53,542 --> 00:43:55,000 Nu, spune-mi. 605 00:43:58,750 --> 00:44:00,542 El vine să mă vadă. 606 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Ah, acum totul are sens. 607 00:44:13,250 --> 00:44:15,667 Despre ce am spus mai devreme. 608 00:44:17,375 --> 00:44:18,167 Da? 609 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 Asta nu a fost de fapt 610 00:44:21,792 --> 00:44:23,167 tot adevărul, știi? 611 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Am aflat că sunt însărcinată. 612 00:44:30,917 --> 00:44:31,625 Și nu pot avea 613 00:44:31,667 --> 00:44:32,792 avortul în Polonia, deci... 614 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 M-am gândit să vin aici ar fi corect 615 00:44:35,792 --> 00:44:37,042 loc pentru a lua această decizie. 616 00:44:38,667 --> 00:44:40,292 Și dacă decideți să nu o aveți, 617 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 cunoști oameni de aici care te pot ajuta? 618 00:44:43,667 --> 00:44:44,292 Da. 619 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Cunosc niște polonezi care locuiesc aici. 620 00:44:48,042 --> 00:44:48,667 Bun. 621 00:44:51,875 --> 00:44:52,500 Tatăl? 622 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 El vrea să fie acolo 623 00:44:55,750 --> 00:44:57,292 pentru mine orice ar fi. 624 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 Nu-l iubesc. 625 00:45:00,167 --> 00:45:01,250 Viața te testează. 626 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Ești puternică. 627 00:45:03,625 --> 00:45:04,708 Îți dai seama. 628 00:45:04,750 --> 00:45:05,625 Da, dar... 629 00:45:06,125 --> 00:45:07,125 uită-te la mine. 630 00:45:07,167 --> 00:45:08,292 Sunt mult prea tânăr. 631 00:45:08,375 --> 00:45:09,875 Mă poți imagina ca pe o mamă? 632 00:45:12,500 --> 00:45:14,750 Ascultă, orice ai decide să faci, 633 00:45:16,125 --> 00:45:17,917 trebuie să iei o decizie potrivită pentru tine 634 00:45:18,000 --> 00:45:19,125 nimeni altcineva. 635 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 Și ce ai face dacă ai fi eu? 636 00:45:29,292 --> 00:45:30,000 Ei bine, 637 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 copiii nu îți vor repara relația, 638 00:45:33,375 --> 00:45:34,667 asta intrebi. 639 00:45:37,000 --> 00:45:37,958 Când l-am văzut pe fiul meu pt 640 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 prima data... 641 00:45:39,625 --> 00:45:41,000 l-a ţinut 642 00:45:43,292 --> 00:45:44,417 asta a fost. 643 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Totul sa schimbat. 644 00:45:48,250 --> 00:45:50,500 Îmi împărtășesc prea mult cu tine. 645 00:45:50,917 --> 00:45:52,542 O să iau asta ca pe un compliment. 646 00:45:52,750 --> 00:45:53,625 Este. 647 00:45:59,250 --> 00:46:02,750 Suntem aici. 648 00:46:11,167 --> 00:46:13,125 Hei, hei, hei, hei. Ai grijă. 649 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 Trapa se poate rupe. 650 00:46:16,500 --> 00:46:18,667 Sunt niște pietre libere. Atenție. 651 00:46:19,000 --> 00:46:19,750 Bine. 652 00:46:29,167 --> 00:46:29,875 Deci 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,125 Acum ce? 654 00:46:32,792 --> 00:46:34,750 Acesta este locul în care au murit? 655 00:46:36,292 --> 00:46:36,917 Da. 656 00:46:39,542 --> 00:46:40,625 Ce sa întâmplat mai exact? 657 00:46:46,167 --> 00:46:47,625 Dă-mi doar o clipă, vrei? 658 00:47:05,125 --> 00:47:06,417 Știi ce? 659 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Am întâlnit deja destui oameni ca să... 660 00:47:08,792 --> 00:47:11,292 știi când ceva este în neregulă cu ei. 661 00:47:11,375 --> 00:47:13,167 Dar nu stiu. 662 00:47:13,250 --> 00:47:17,583 Poate oamenii cred la fel despre mine. Că ceva este în neregulă... 663 00:47:17,625 --> 00:47:22,292 Oricum, mai devreme sau mai târziu, va trebui să mă înfrunt. 664 00:47:22,750 --> 00:47:26,917 Ca toată lumea, dar până atunci... 665 00:47:47,375 --> 00:47:49,917 Azi a trecut un an... 666 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 Nu trece nici o zi... 667 00:48:05,250 --> 00:48:07,167 fără să mă trezesc 668 00:48:08,750 --> 00:48:11,000 sperând să vă aud râsul 669 00:48:13,667 --> 00:48:15,750 sperand sa te vad zambind. 670 00:48:35,000 --> 00:48:37,167 Dar e doar liniște. 671 00:48:43,000 --> 00:48:45,125 Nu stiu unde merge lumea asta... 672 00:48:46,500 --> 00:48:48,875 Dar poate că e în bine că acum ești într-un loc mai bun. 673 00:48:48,917 --> 00:48:51,667 Deci nu trebuie să treci prin toate suferinta care te-ar fi asteptat. 674 00:49:01,917 --> 00:49:03,875 Și despre mama ta... 675 00:49:05,250 --> 00:49:07,042 nu era la fel de curata la suflet... 676 00:49:07,125 --> 00:49:09,250 așa cum părea ea. 677 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 Dar te-a iubit din toată inima Și asta e tot ce contează. 678 00:49:23,875 --> 00:49:27,625 Și trebuie să înțelegi că ea ți-a dat toată dragostea pe care a avut-o. 679 00:49:41,917 --> 00:49:43,750 Sunt aici. 680 00:49:45,542 --> 00:49:47,792 Să-ți aduc respectul. 681 00:49:49,417 --> 00:49:51,500 Nu ea. 682 00:49:55,250 --> 00:49:57,292 Și trebuie să înțelegi. 683 00:49:59,625 --> 00:50:03,292 Că și eu ți-am dat toată dragostea pe care eventual ți-aș putea da. 684 00:50:09,000 --> 00:50:14,125 Pot trăi liber, fără consecințe. Asta e frumusețea de a fi tânăr. 685 00:50:14,167 --> 00:50:18,750 Nicio responsabilitate. Este o binecuvântare. 686 00:50:19,250 --> 00:50:23,417 Și îmbătrânirea este un blestem. 687 00:50:26,167 --> 00:50:28,500 Oricum... 688 00:50:28,542 --> 00:50:30,750 Uită-te la el. 689 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 Pentru ce ai îndrăznit să mă filmezi? 690 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Dar nu am terminat. 691 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Deci ce, asta e? 692 00:50:46,125 --> 00:50:47,750 Am mers până aici pentru asta? 693 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Mă pot bucura măcar 694 00:50:49,750 --> 00:50:50,625 priveliștea pentru un minut? 695 00:50:50,667 --> 00:50:51,625 Da, rasfata-te. 696 00:50:52,042 --> 00:50:53,625 Calmează-te, nu e nevoie să țipi la mine. 697 00:50:56,125 --> 00:50:57,542 Am terminat, mă duc acasă. 698 00:50:58,417 --> 00:50:59,500 Tu faci ce vrei. 699 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Poți să încetezi să faci asta? 700 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 Uite, nu sunt dușmanul tău 701 00:51:08,042 --> 00:51:10,750 și doar vorbește cu mine, te rog. 702 00:51:11,750 --> 00:51:13,500 Chiar vrei să știi ce s-a întâmplat? 703 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 Așa că eram în vacanță. 704 00:51:21,250 --> 00:51:22,208 În mod normal am condus 705 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 insula în această perioadă a anului. 706 00:51:25,125 --> 00:51:26,250 Aveam nevoie doar de o pauză, 707 00:51:26,875 --> 00:51:28,250 știi, schimbare de ritm. 708 00:51:29,250 --> 00:51:30,292 O mică pauză de la toate 709 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 argumentele pe care le aveam. 710 00:51:31,375 --> 00:51:32,500 Asta a fost ideea ta? 711 00:51:33,417 --> 00:51:34,375 Poți doar să asculți? 712 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Da, scuze. 713 00:51:38,250 --> 00:51:39,125 Așa că am venit aici, 714 00:51:40,042 --> 00:51:42,000 vântul era atât de puternic. 715 00:51:43,292 --> 00:51:44,292 Fiul meu tocmai învățase 716 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 cum să mergi corect și, 717 00:51:47,000 --> 00:51:47,792 Nu știu, soția mea 718 00:51:47,875 --> 00:51:48,708 trebuie să-l fi pierdut din vedere 719 00:51:48,750 --> 00:51:50,000 sau ceva, nu știu, ea a fost, 720 00:51:51,292 --> 00:51:52,250 ea îl ținea mereu în brațe. 721 00:51:52,917 --> 00:51:53,625 Unde ai fost? 722 00:51:54,125 --> 00:51:54,725 Isus. 723 00:51:55,417 --> 00:51:56,250 Îmi pare rău, doar sunt 724 00:51:56,292 --> 00:51:58,625 curios, haide, o să tac. 725 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 Deci era frig. 726 00:52:01,250 --> 00:52:02,750 Eram în mașină să-mi iau jacheta 727 00:52:03,917 --> 00:52:05,542 și l-am văzut pe fiul meu alergând, 728 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 spre stâncă. 729 00:52:08,250 --> 00:52:09,500 Ea îl cam privea, 730 00:52:09,542 --> 00:52:10,875 dar ea se uita mai mult la mine 731 00:52:10,917 --> 00:52:12,417 de parcă nu făceam ceva ce făceam 732 00:52:12,500 --> 00:52:13,625 ar trebui să facă. 733 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 Așa că mi-am luat geaca 734 00:52:16,417 --> 00:52:18,000 Am auzit un țipăt scurt. 735 00:52:18,042 --> 00:52:19,875 Când m-am uitat înapoi, ei dispăruseră. 736 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 rafala de vant i-a luat. 737 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Atunci ce sa întâmplat? 738 00:52:26,375 --> 00:52:28,417 Ce vrei să spui, atunci ce s-a întâmplat? 739 00:52:29,792 --> 00:52:31,333 Poliția și-a găsit cadavrele la 740 00:52:31,375 --> 00:52:32,542 fundul stâncii. 741 00:52:33,500 --> 00:52:34,292 Până astăzi, nu am făcut-o niciodată 742 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 a vrut să mă întorc aici. 743 00:52:37,542 --> 00:52:38,625 Totul e vina mea. 744 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 Nu, nu este. 745 00:52:42,625 --> 00:52:43,500 Rahatul se întâmplă. 746 00:52:45,250 --> 00:52:46,250 Rahatul se întâmplă? 747 00:52:48,500 --> 00:52:49,125 Nu. 748 00:52:50,625 --> 00:52:51,292 Eu și ea am fost 749 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 complet greșit unul pentru celălalt. 750 00:52:54,167 --> 00:52:55,625 Ar fi trebuit să se termine cu mult înainte. 751 00:52:59,667 --> 00:53:01,750 Deci, vrei adevărul? 752 00:53:02,917 --> 00:53:03,625 Ești fericit acum? 753 00:53:05,625 --> 00:53:06,225 este? 754 00:53:06,917 --> 00:53:07,542 Ce? 755 00:53:08,292 --> 00:53:08,917 Adevărul. 756 00:53:32,750 --> 00:53:33,375 Hi. 757 00:53:35,000 --> 00:53:37,708 Da. Aproape am ajuns. 758 00:53:37,750 --> 00:53:39,167 Buna ziua? 759 00:53:40,167 --> 00:53:41,875 Nu te pot auzi. 760 00:53:44,125 --> 00:53:46,125 L-ai întâlnit deja pe Gunnar? 761 00:53:48,625 --> 00:53:51,292 Conexiunea este proasta. Aproape am ajuns. 762 00:54:06,625 --> 00:54:08,042 Aștepți de mult? 763 00:54:08,125 --> 00:54:08,958 Nu. 764 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Ascultă, știi unde este Gunnar? 765 00:54:11,000 --> 00:54:12,292 Nu. De ce? 766 00:54:13,625 --> 00:54:14,500 Vino și vezi. 767 00:54:17,042 --> 00:54:18,875 "AM AVUT DESTUL" 768 00:54:18,917 --> 00:54:21,333 Ce naiba se întâmplă? 769 00:54:21,375 --> 00:54:23,750 Asta nu e in regula... 770 00:54:24,000 --> 00:54:26,167 Trebuie să suni la poliție. 771 00:54:26,625 --> 00:54:29,292 Îl cunosc. Știu cum să-l calmez. 772 00:54:29,875 --> 00:54:32,167 Heidrun... Te auzi vorbind? 773 00:54:32,250 --> 00:54:35,417 - Nu înţelegi. Trebuie să chem poliția. - Nu, oprește-te. 774 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 - Bine... - Nu. 775 00:54:38,125 --> 00:54:40,625 Aceasta nu este problema ta. Asta nu are nimic de-a face cu tine. 776 00:54:40,667 --> 00:54:42,917 Bineînțeles că este... Explică-mi. 777 00:54:43,000 --> 00:54:44,333 Ce se întâmplă? 778 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Nu vrea să spun nimănui. 779 00:54:48,000 --> 00:54:49,792 Spune ce? 780 00:54:51,250 --> 00:54:53,500 Te rog... spune ce? 781 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 Heidrun, vorbește cu mine. 782 00:54:57,292 --> 00:54:59,250 Tocmai am aflat ca... 783 00:55:01,042 --> 00:55:04,000 ca sunt insarcinata. 784 00:55:06,250 --> 00:55:08,875 Dar nu vrea copii. 785 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 De aceea ne-am certat. 786 00:55:20,417 --> 00:55:22,250 Nu, Heidrun... stai. 787 00:55:22,292 --> 00:55:24,292 Bună, dragă. 788 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 Te simți bine? 789 00:55:31,875 --> 00:55:33,792 Ești atât de încurcat. 790 00:55:38,167 --> 00:55:39,125 Edda. 791 00:55:39,375 --> 00:55:41,042 Cred că cel mai bine este să pleci. 792 00:55:43,000 --> 00:55:44,583 Da, cred că e mai bine să pleci. 793 00:55:44,625 --> 00:55:45,875 În niciun caz să plec fără tine. 794 00:55:45,917 --> 00:55:46,875 Vă rog să plecați. 795 00:55:46,917 --> 00:55:48,167 Ascultă... 796 00:55:48,250 --> 00:55:51,292 În niciun caz nu o las cu tine. 797 00:55:51,375 --> 00:55:53,208 Eu și sora ta trebuie doar să vorbim puțin. 798 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Da... 799 00:55:55,250 --> 00:55:56,375 Nu plec nicăieri. 800 00:56:00,625 --> 00:56:02,292 Vrei să o faci în fața ei... 801 00:56:02,375 --> 00:56:05,167 Dacă nu te deranjează să audă ce am de spus. 802 00:56:10,917 --> 00:56:13,333 Heidrun mi-a spus mereu că nu poate avea copii. 803 00:56:13,375 --> 00:56:14,917 Am crezut că nu pot avea copii, dar pot. 804 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Nu ar trebui să fii recunoscător pentru asta? 805 00:56:17,125 --> 00:56:19,167 Apoi, aseară, când i-am spus că îmi ajunge 806 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 de prostiile astea și că plecam definitiv, 807 00:56:21,375 --> 00:56:24,083 apoi printr-un miracol, dintr-o dată, e însărcinată. 808 00:56:24,125 --> 00:56:26,917 Am crezut că ai dreptul să știi, înainte de a pleca. 809 00:56:27,000 --> 00:56:30,167 Încetează cu prostiile astea. Doar ai spus-o ca să nu te părăsesc. 810 00:56:31,125 --> 00:56:33,667 Este un miracol și îl strici. 811 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 Îl stric? 812 00:56:37,292 --> 00:56:39,667 M-am trezit aseară cu pistolul îndreptat spre frunte. 813 00:56:39,750 --> 00:56:41,250 Și știi ce a spus ea? 814 00:56:41,667 --> 00:56:43,375 Acum am tot ce îmi trebuie de la tine 815 00:56:43,417 --> 00:56:45,875 și nu există nicio șansă în iad veți vedea vreodată acest copil. 816 00:56:46,542 --> 00:56:48,167 Ești al naibii de bolnav. 817 00:56:50,417 --> 00:56:52,750 Cred că nu o cunoști pe sora ta ca bine cum crezi tu. 818 00:56:53,000 --> 00:56:55,458 E o narcisistă și o mincinoasă. 819 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 Totul are două laturi. 820 00:56:56,917 --> 00:56:57,833 Serios? Două laturi? 821 00:56:57,875 --> 00:56:59,542 Ce ai făcut când ți-am spus că sunt însărcinată? 822 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 ce am facut? 823 00:57:00,292 --> 00:57:01,417 M-ai prins de gât 824 00:57:01,500 --> 00:57:03,083 și m-ai aruncat pe jos. 825 00:57:03,125 --> 00:57:04,875 Nu puteam să respir și nu ți-a păsat 826 00:57:04,917 --> 00:57:06,542 - dacă m-ai rănit pe mine sau pe copil. - Ascultă. 827 00:57:06,625 --> 00:57:09,000 M-ai atacat pentru că te-ai gândit Nu am fost suficient de fericit de asta. 828 00:57:09,042 --> 00:57:12,167 Și te-am împins să mă apăr. 829 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Nu pot să cred că spui asta. 830 00:57:17,917 --> 00:57:19,333 M-am săturat de tine. 831 00:57:19,375 --> 00:57:21,875 Ia naiba de la ferma mea. 832 00:57:22,375 --> 00:57:23,750 Ferma ta? 833 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Eu sunt cel care plătește pentru tot. 834 00:57:25,542 --> 00:57:27,417 Eu sunt cel care face toată treaba. 835 00:57:27,625 --> 00:57:28,792 Nu deții nimic. 836 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Haide. 837 00:57:35,250 --> 00:57:36,917 hai sa mergem... 838 00:57:37,625 --> 00:57:39,083 Unde naiba crezi că te duci? 839 00:57:39,125 --> 00:57:40,000 Oh, Doamne. 840 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Poftim. 841 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 Numai așa poți să scapi de mine. 842 00:57:45,125 --> 00:57:47,250 - Oh, nu știi cum să mânuiești o armă acum? - Te rog, oprește-te. 843 00:57:47,292 --> 00:57:49,500 Da, corect... Iată. 844 00:57:49,875 --> 00:57:51,750 Trage! 845 00:57:53,125 --> 00:57:55,875 Știi, cel mai mare vis al meu din viață este să am un copil. 846 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Am renuntat la acel vis pentru tine. 847 00:57:59,375 --> 00:58:01,667 Și acum spui că tu vreau să cresc singur copilul acela. 848 00:58:01,750 --> 00:58:04,250 Ești cu adevărat surprins după toată violența asta? 849 00:58:04,292 --> 00:58:06,375 Este supărat că nu te-am părăsit cu mult timp în urmă. 850 00:58:06,417 --> 00:58:09,625 Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a-l proteja pe acel copil de tine. 851 00:58:11,000 --> 00:58:13,125 Îmi pare atât de rău că a trebuit să fii martor la asta, Edda. 852 00:58:16,125 --> 00:58:17,333 Ești patetic. 853 00:58:17,375 --> 00:58:19,042 Crezi că ești un tip mare acum. 854 00:58:19,125 --> 00:58:20,500 Ești mândru de tine? 855 00:58:20,542 --> 00:58:22,667 Cum vă imaginați acest final pentru noi? 856 00:58:24,125 --> 00:58:25,792 Imediat ce am știut că sunt însărcinată... 857 00:58:25,875 --> 00:58:27,292 Am vrut să fac un avort. 858 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Știi de ce? 859 00:58:28,500 --> 00:58:31,750 Doar gândul că are urme ale ta în el. 860 00:58:32,250 --> 00:58:34,667 M-a făcut să-mi doresc să moară. 861 00:58:34,875 --> 00:58:36,875 Sau că aș muri născând-o. 862 00:58:39,792 --> 00:58:41,042 Dacă nu minți, 863 00:58:41,125 --> 00:58:43,917 si chiar esti insarcinata. 864 00:58:44,542 --> 00:58:45,250 am terminat... 865 00:58:46,042 --> 00:58:48,375 tu și cu mine suntem terminați când se naște acest copil. 866 00:58:48,792 --> 00:58:51,000 Și până atunci? 867 00:58:53,750 --> 00:58:55,042 Urcă-te în mașină. 868 00:59:05,292 --> 00:59:06,542 Acesta este un vulcan? 869 00:59:07,750 --> 00:59:09,542 M-ai adus la un vulcan dracului? 870 00:59:09,667 --> 00:59:11,625 Peste tot în Islanda este un vulcan. 871 00:59:11,917 --> 00:59:13,125 Oriunde poate erupe în orice minut. 872 00:59:14,625 --> 00:59:15,292 Dacă te întinzi, tu 873 00:59:15,375 --> 00:59:16,125 pot auzi huruitul. 874 00:59:18,792 --> 00:59:20,750 Uite, 875 00:59:21,000 --> 00:59:21,750 eu... 876 00:59:23,542 --> 00:59:25,292 Nu am vrut să te jignesc mai devreme. 877 00:59:27,000 --> 00:59:29,375 Nu aveam dreptul să judec. 878 00:59:30,042 --> 00:59:30,667 Asta e corect. 879 00:59:32,667 --> 00:59:33,875 Nu ai drepturi. 880 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 Vârsta și ora la care realizezi, 881 00:59:41,500 --> 00:59:43,625 alegerile pe care le faci în viață, 882 00:59:43,875 --> 00:59:44,625 bun sau rău. 883 00:59:46,250 --> 00:59:47,667 Nu pot să trăiesc cu ei. 884 00:59:48,500 --> 00:59:49,917 Ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie. 885 00:59:50,917 --> 00:59:52,375 Crezi că mint despre asta? 886 00:59:53,917 --> 00:59:54,917 Ar fi trebuit să te arunc 887 00:59:55,000 --> 00:59:56,042 de pe stânca aceea dracului. 888 00:59:57,750 --> 00:59:59,667 Îți place să arăți cât de încrezător ești. 889 01:00:00,125 --> 01:00:01,875 Poți să joci acea carte tot ce vrei. 890 01:00:01,917 --> 01:00:03,125 Eu nu te cred. 891 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 Nu cred că știi ce este suferința. 892 01:00:06,875 --> 01:00:07,750 Crezi că faci. 893 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 Nu te învinovăţesc. 894 01:00:11,250 --> 01:00:11,875 Ești tânăr. 895 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Ai doar propria ta viață 896 01:00:13,000 --> 01:00:14,750 experienta dupa care sa o judeci. 897 01:00:15,250 --> 01:00:16,167 O adevărată durere? 898 01:00:17,667 --> 01:00:19,000 Nu ai nicio idee. 899 01:00:20,417 --> 01:00:21,625 Până când o trăiești, 900 01:00:23,250 --> 01:00:24,292 ar trebui să stai liniștit. 901 01:00:34,000 --> 01:00:35,542 Amenda. Amenda. 902 01:00:35,792 --> 01:00:37,625 Am să-ți spun ceva despre mine. 903 01:00:39,042 --> 01:00:40,500 Nu ți-am cerut asta. 904 01:00:41,875 --> 01:00:42,667 Ascultă, Ewa, 905 01:00:44,042 --> 01:00:44,833 Cred că acesta este un bun 906 01:00:44,875 --> 01:00:45,875 loc în care să ne despărțim. 907 01:00:47,250 --> 01:00:48,542 Aeroportul este așa. 908 01:00:49,750 --> 01:00:51,125 eu merg asa. 909 01:00:52,125 --> 01:00:52,958 Dacă mergi suficient de repede, 910 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 nu ar trebui să-ți ia mult. 911 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 Am experimentat lucruri, știi. 912 01:00:58,292 --> 01:00:58,917 Poate fi diferit 913 01:00:59,000 --> 01:01:00,208 de la tine, dar totuși, am făcut-o. 914 01:01:00,250 --> 01:01:01,875 Bravo ție. Bravo ție. 915 01:01:02,625 --> 01:01:04,625 Mult succes cu orice încerci să faci. 916 01:01:05,250 --> 01:01:06,375 Sfatul meu? 917 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Nu mai fugi. 918 01:01:09,125 --> 01:01:10,375 Nu va iesi nimic bun din asta. 919 01:01:14,625 --> 01:01:15,792 Tatăl meu s-a sinucis în 920 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 în fața mea când eram tânăr. 921 01:01:19,625 --> 01:01:21,875 Ascultă, nu trebuie să faci asta. 922 01:01:23,167 --> 01:01:24,042 Nu trebuie să justifice 923 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 pe tine însuți. E în regulă. 924 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 Aveam zece ani, știi. 925 01:01:31,875 --> 01:01:34,125 Mă întorceam de la școală. 926 01:01:35,542 --> 01:01:36,750 Mama lucra. 927 01:01:39,542 --> 01:01:40,750 Erau la un proces de 928 01:01:40,792 --> 01:01:42,167 fiind divorțat la acea vreme și 929 01:01:43,917 --> 01:01:45,417 era atât de împotrivă. 930 01:01:46,625 --> 01:01:48,000 O iubea atât de mult. 931 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 oricum, 932 01:01:53,667 --> 01:01:55,000 M-am dus în biroul lui și 933 01:01:57,500 --> 01:01:59,417 acolo l-am găsit. 934 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Atârnat de tavan. 935 01:02:05,542 --> 01:02:06,917 Am încercat să-l ridic 936 01:02:07,000 --> 01:02:08,625 cu toată puterea mea, dar 937 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 Eram prea slab. 938 01:02:15,000 --> 01:02:16,917 Așa că am stat acolo, 939 01:02:18,042 --> 01:02:19,250 incapabil sa faca nimic. 940 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 Și mama m-a găsit câteva ore mai târziu. 941 01:02:25,125 --> 01:02:25,750 Deci, da. 942 01:02:26,792 --> 01:02:28,125 Cu toții avem lupte diferite. 943 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Nu înseamnă că nu 944 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 stii despre ce vorbesti. 945 01:02:57,375 --> 01:03:00,000 Văzându-te mergând fără nici un sentiment de 946 01:03:00,042 --> 01:03:01,750 regia este cam amuzantă, de fapt. 947 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Nu trebuie să mă urmărești. 948 01:03:03,042 --> 01:03:03,917 Știu unde mă duc. 949 01:03:04,125 --> 01:03:04,792 Nu, nu. 950 01:03:06,000 --> 01:03:06,917 Și nici măcar nu poți 951 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 admite că te înșeli. 952 01:03:11,292 --> 01:03:13,000 Ascultă, nu poți fi supărat pe mine 953 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 pentru ceva ce ți-ai dorit 954 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 a împărtăși în primul rând. 955 01:03:16,542 --> 01:03:17,792 Am spus ceva? 956 01:03:17,875 --> 01:03:19,667 Tu ești cel care mă urmărește acum. 957 01:03:21,625 --> 01:03:22,792 Nu ar fi trebuit să vorbesc despre el. 958 01:03:24,750 --> 01:03:25,875 Acum, singurul lucru pe care îl pot 959 01:03:25,917 --> 01:03:28,000 gandeste-te este acel moment si 960 01:03:29,000 --> 01:03:30,917 acesta este ultimul lucru de care am nevoie acum. 961 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Ei bine, din nou, ai simțit nevoia să împărtășești. 962 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Ți-a spus cineva vreodată 963 01:03:36,625 --> 01:03:38,125 că ești un fel de nebun? 964 01:03:38,625 --> 01:03:39,792 Doar când vreau. 965 01:03:40,917 --> 01:03:42,917 Da, am observat asta. 966 01:03:43,792 --> 01:03:46,167 Haide. Te voi duce acasă. 967 01:03:50,792 --> 01:03:52,042 Haide! 968 01:04:57,292 --> 01:04:59,375 Care a fost acel cântec? 969 01:05:00,042 --> 01:05:01,500 Am scris-o pentru fiul meu. 970 01:05:04,375 --> 01:05:05,167 Destul de misto. 971 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 Că a avut șansa să audă. 972 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 Nu. 973 01:05:31,625 --> 01:05:32,375 Bună ziua. 974 01:05:35,750 --> 01:05:37,000 Cum te-ai descurcat? 975 01:05:41,375 --> 01:05:42,792 Deci aceasta este ferma ta? 976 01:05:42,875 --> 01:05:43,475 Da. 977 01:05:44,917 --> 01:05:47,542 O să înnebunești dacă lăsăm pământul singur. 978 01:05:48,125 --> 01:05:51,167 Voi prelua asta în oraș în orice zi. 979 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Tine-le departe de mine. 980 01:05:54,500 --> 01:05:56,042 Nu te va răni. Probabil că poți mirosi 981 01:05:56,125 --> 01:05:57,042 ca esti insarcinata. 982 01:05:57,750 --> 01:05:58,375 Serios? 983 01:05:58,417 --> 01:05:59,042 Da. 984 01:06:02,750 --> 01:06:03,708 Doar că nu am încredere 985 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 animale care sunt 986 01:06:06,042 --> 01:06:07,375 mai mare decât mine. 987 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Ai probleme. 988 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 știi asta? 989 01:06:15,542 --> 01:06:17,750 Deci hai să ne odihnim puțin. 990 01:06:17,875 --> 01:06:19,167 Ia niște cafea, ceai, 991 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 și te voi conduce înapoi 992 01:06:22,292 --> 01:06:24,125 oriunde vrei sa mergi. 993 01:06:24,917 --> 01:06:25,542 Bine. 994 01:06:39,042 --> 01:06:39,875 Și dacă vrei să iei 995 01:06:39,917 --> 01:06:42,125 ceva timp să te odihnești, 996 01:06:43,042 --> 01:06:44,375 ești mai mult decât binevenit să rămâi. 997 01:06:46,000 --> 01:06:47,500 Ar putea folosi o companie, știi? 998 01:06:48,375 --> 01:06:49,625 Bine 999 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Doar pentru a fi clar. 1000 01:06:51,792 --> 01:06:53,375 Nu te trag. 1001 01:06:55,000 --> 01:06:56,750 Nu te flata pe tine. 1002 01:06:56,792 --> 01:06:58,167 Nu ești genul meu și, 1003 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 ai putea fi fiica mea. Haide. 1004 01:07:06,417 --> 01:07:07,875 Ești muzician sau așa ceva? 1005 01:07:08,417 --> 01:07:10,125 Nu, nu mai. Am folosit pentru a. 1006 01:07:10,750 --> 01:07:12,167 Nu, joc doar în timpul liber. 1007 01:07:12,917 --> 01:07:14,250 Sunt atât de rău. 1008 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 Nici măcar nu pot să cânt o notă. 1009 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 Vă vom învăța noțiunile de bază dacă doriți. 1010 01:07:21,375 --> 01:07:23,125 Ah, e bine. 1011 01:07:24,917 --> 01:07:25,625 Dar... 1012 01:07:26,875 --> 01:07:27,750 poți să-mi joci asta 1013 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 cântec pe care l-ai scris pentru fiul tău. 1014 01:07:30,375 --> 01:07:31,667 Nu, e bine. 1015 01:07:32,125 --> 01:07:33,625 Vrei cafea, ceai? 1016 01:07:34,667 --> 01:07:35,625 Ceaiul e bine. 1017 01:07:39,667 --> 01:07:40,500 Haide. 1018 01:07:41,625 --> 01:07:42,542 Joacă-l pentru mine. 1019 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 Cel puțin o persoană va fi auzit. 1020 01:07:48,750 --> 01:07:49,375 Vă rog? 1021 01:07:55,417 --> 01:07:56,167 În regulă. 1022 01:08:22,125 --> 01:08:25,542 Luna aici arată ca o barcă 1023 01:08:26,167 --> 01:08:29,750 sufletul meu este la bord. 1024 01:08:33,667 --> 01:08:38,417 Mintea mea este plină de dor și tristețe 1025 01:08:39,000 --> 01:08:43,375 și toate cuvintele pe care le-am lăsat nespuse 1026 01:08:45,375 --> 01:08:49,500 când închid ochii 1027 01:08:50,125 --> 01:08:55,792 Încă pot să-ți simt cele două mâini moi 1028 01:08:59,500 --> 01:09:02,917 te rog, țintește luna spre stele 1029 01:09:03,375 --> 01:09:09,000 și ia-mi sufletul acasă. 1030 01:09:17,292 --> 01:09:23,375 Și adu-mă la țărm în Golful Angel 1031 01:09:25,750 --> 01:09:30,000 unde Dumnezeu te păzește pentru mine 1032 01:09:33,542 --> 01:09:40,917 dor de tine este cel mai greu sentiment pe care l-am simțit vreodată 1033 01:09:42,875 --> 01:09:50,875 inima mea este pentru totdeauna atașată de a ta. 1034 01:09:57,625 --> 01:10:00,167 Cred că este suficient. 1035 01:10:02,792 --> 01:10:03,875 A fost frumos. 1036 01:10:05,292 --> 01:10:06,292 Multumesc. 1037 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 Cum îl chema fiul tău? 1038 01:10:12,125 --> 01:10:12,875 Johan. 1039 01:10:14,750 --> 01:10:15,792 Numele lui era Johan. 1040 01:10:18,417 --> 01:10:19,667 Și apropo, 1041 01:10:20,250 --> 01:10:21,500 nu mi-ai spus niciodată pe a ta? 1042 01:10:23,042 --> 01:10:23,667 Serios? 1043 01:10:23,875 --> 01:10:24,475 Da. 1044 01:10:27,125 --> 01:10:27,875 Eu sunt Gunnar. 1045 01:10:28,375 --> 01:10:29,542 Bine, mă bucur să te cunosc Gunnar. 1046 01:10:31,292 --> 01:10:32,750 Mă bucur să te cunosc și eu, Ewa. 1047 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Pot folosi toaleta ta? 1048 01:10:35,417 --> 01:10:37,417 Da, desigur. Acolo. 1049 01:10:37,500 --> 01:10:38,375 Mulţumesc. 1050 01:12:03,000 --> 01:12:04,667 Deci ce cauți pe aici? 1051 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 - Iisuse Hristoase! - Ce? 1052 01:12:07,542 --> 01:12:08,875 Nu îndrepți niciodată o armă spre cineva. 1053 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Pune butoiul jos. 1054 01:12:10,042 --> 01:12:10,708 Ce? 1055 01:12:10,750 --> 01:12:11,917 Isus Hristos. 1056 01:12:13,750 --> 01:12:15,542 Îmi pare rău. 1057 01:12:19,542 --> 01:12:21,167 Ai mai tras vreodată cu o armă? 1058 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Nu, niciodată. 1059 01:12:22,875 --> 01:12:23,917 Oh, nu poți părăsi Islanda 1060 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 fără să tragi o armă, măcar o dată. 1061 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Am de unde alege? 1062 01:12:30,250 --> 01:12:31,125 Desigur. 1063 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Doar fii atent. 1064 01:12:35,500 --> 01:12:36,792 S-ar putea să devină dependent. 1065 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Nu, nu, nu, nu. 1066 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 - Asta ți-ar răni grav brațul. - Bine. 1067 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Deci chiar trebuie să stea bine aici 1068 01:12:46,250 --> 01:12:47,208 umărul pentru că 1069 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 recul poate fi cu adevărat surprinzător. 1070 01:12:48,750 --> 01:12:49,375 Bine. 1071 01:12:50,000 --> 01:12:51,083 Încercați să țineți brațul drept. 1072 01:12:51,125 --> 01:12:52,042 Da, așa? 1073 01:12:52,125 --> 01:12:52,917 Da, da. 1074 01:12:53,750 --> 01:12:54,350 Poți vedea? 1075 01:12:54,625 --> 01:12:55,292 Da. 1076 01:12:55,500 --> 01:12:56,250 Bun. 1077 01:12:56,500 --> 01:12:57,208 Ești gata? 1078 01:12:57,250 --> 01:12:58,542 Nu sta în picioare, da. 1079 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Stai puternic. 1080 01:12:59,875 --> 01:13:00,792 La ce țintesc? 1081 01:13:00,917 --> 01:13:02,375 Nu contează. Nu e nimic acolo. 1082 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 Înnebunește-te. 1083 01:13:05,375 --> 01:13:06,584 - Ești gata? - Da. 1084 01:13:06,917 --> 01:13:09,125 Bine, voi fi imediat în spatele tău. 1085 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 La dracu. 1086 01:13:13,167 --> 01:13:14,625 Rahatul acela a durut! 1087 01:13:15,000 --> 01:13:16,292 Da! Este uimitor, nu? 1088 01:13:16,625 --> 01:13:17,250 Da, uimitor. 1089 01:13:17,542 --> 01:13:18,375 Vrei să mergi din nou? 1090 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Cred că sunt bine. 1091 01:13:22,000 --> 01:13:22,625 Serios? 1092 01:13:22,875 --> 01:13:23,500 Da. 1093 01:13:24,250 --> 01:13:26,542 Și cred că chiar este timpul meu să plec. 1094 01:13:29,042 --> 01:13:29,750 Da, bine. 1095 01:13:31,000 --> 01:13:31,600 Sigur. 1096 01:13:32,125 --> 01:13:34,042 Doar du-te să-ți ia lucrurile. 1097 01:13:35,042 --> 01:13:35,750 Pe lângă mașină. 1098 01:13:37,000 --> 01:13:37,600 Bine. 1099 01:14:21,625 --> 01:14:22,375 Ewa? 1100 01:14:25,042 --> 01:14:26,625 Da. Sunt gata să plec. 1101 01:15:10,167 --> 01:15:13,500 Este chiar ăsta drumul către aeroport? 1102 01:15:20,250 --> 01:15:21,375 Bine, ce se întâmplă? 1103 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 Unde mergem? 1104 01:15:24,167 --> 01:15:25,875 Doar un mic ocol. 1105 01:15:37,750 --> 01:15:39,208 De ce ne oprim? 1106 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Deschide-ți pachetul. 1107 01:15:40,250 --> 01:15:41,042 De ce? 1108 01:15:41,750 --> 01:15:43,042 Deschide-ți pachetul. 1109 01:15:44,750 --> 01:15:45,375 Care este problema ta? 1110 01:15:45,417 --> 01:15:46,375 Nu am făcut nimic. 1111 01:15:46,667 --> 01:15:47,500 Bun. 1112 01:15:48,625 --> 01:15:50,375 Nu ai nimic de ascuns, nu? 1113 01:15:51,417 --> 01:15:52,167 Deschide-ți pachetul. 1114 01:15:54,125 --> 01:15:55,667 Condu-mă la aeroport. 1115 01:15:56,375 --> 01:15:57,125 o voi face. 1116 01:15:58,292 --> 01:15:59,083 De îndată ce îmi arăți 1117 01:15:59,125 --> 01:16:00,792 ce mi-ai furat. 1118 01:16:01,625 --> 01:16:02,225 La naiba. 1119 01:16:02,875 --> 01:16:04,125 Nu am furat nimic. 1120 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 La naiba cu asta, merg pe jos. 1121 01:16:09,292 --> 01:16:10,125 Descuie usa. 1122 01:16:11,375 --> 01:16:12,500 te intreb, 1123 01:16:12,875 --> 01:16:14,250 pentru ultima dată. 1124 01:16:14,875 --> 01:16:16,542 Deschide geanta! 1125 01:16:19,042 --> 01:16:20,042 Sau ce? 1126 01:16:40,125 --> 01:16:42,583 Îmi pare atât de rău. 1127 01:16:42,625 --> 01:16:44,667 Nu trebuia să se termine niciodată așa. 1128 01:16:45,250 --> 01:16:47,792 Am făcut tot posibilul. 1129 01:16:47,875 --> 01:16:50,292 Dar spune-mi, cum ai fost de când am plecat? 1130 01:16:50,375 --> 01:16:53,042 Relația noastră a fost otrăvitoare. 1131 01:16:54,375 --> 01:16:55,750 Dar dragostea noastră pentru el era vindecatoare. 1132 01:16:55,792 --> 01:16:57,125 Oh, chiar aşa? Cine spune? 1133 01:16:57,167 --> 01:16:58,500 Nu fi crud. 1134 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 Și nu te joci de victimă. 1135 01:17:01,417 --> 01:17:03,125 S-a terminat exact așa cum ai vrut tu. 1136 01:17:03,167 --> 01:17:04,667 Cum poți spune asta? 1137 01:17:05,375 --> 01:17:06,792 M-ai lăsat singur. 1138 01:17:06,875 --> 01:17:08,250 Fără el. 1139 01:17:09,542 --> 01:17:10,708 Nu voi fi niciodată... 1140 01:17:10,750 --> 01:17:11,875 la fel din nou. 1141 01:17:11,917 --> 01:17:14,167 Până când simți din nou acel impuls. 1142 01:17:14,250 --> 01:17:17,583 M-am rugat, sperând ca acest lucru să se întâmple. 1143 01:17:17,625 --> 01:17:19,208 Rugăciunile mele au fost ascultate. 1144 01:17:19,250 --> 01:17:21,500 Mi-am îndeplinit dorința, nu tu. 1145 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 Indiferent cum ai alerga, nu ai scăpare. 1146 01:17:26,250 --> 01:17:27,750 Ești prins în capcană. 1147 01:17:28,000 --> 01:17:30,417 Distrează-te, cât poți. 1148 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Ieși dracului afară. 1149 01:18:01,500 --> 01:18:03,750 Nu mă atinge. Nu mă atinge naibii. 1150 01:18:05,625 --> 01:18:07,167 Tu i-ai ucis, nu-i așa? 1151 01:18:07,250 --> 01:18:08,375 Și acum o să mă omori. 1152 01:18:09,542 --> 01:18:11,583 Promit că nu voi spune nimic. 1153 01:18:11,625 --> 01:18:12,458 Mă duc doar și 1154 01:18:12,500 --> 01:18:13,583 nu mă vei mai vedea niciodată. 1155 01:18:13,625 --> 01:18:14,875 Cine a spus ceva despre ucidere? 1156 01:18:15,750 --> 01:18:17,000 Atunci de ce suntem aici? 1157 01:18:19,167 --> 01:18:20,417 Știi ce ai luat? 1158 01:18:21,625 --> 01:18:22,333 Ai spus că nu ai făcut-o 1159 01:18:22,375 --> 01:18:23,292 dă-i naiba de ea. 1160 01:18:23,375 --> 01:18:24,417 Am crezut că nu te deranjează. 1161 01:18:24,625 --> 01:18:26,125 Chestia aia de la ea. Nu-mi pasă. 1162 01:18:26,167 --> 01:18:28,125 Ia-o. Vinde-o. Aruncă-l. 1163 01:18:29,917 --> 01:18:31,375 Ce, calmarul pe care l-am dat mie 1164 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 fiu în ziua în care s-a născut? 1165 01:18:33,750 --> 01:18:35,250 Ce naiba e cu tine? 1166 01:18:35,375 --> 01:18:37,208 Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 1167 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Doar ia-o atunci. Ia-o. 1168 01:18:39,750 --> 01:18:40,750 Deci ăsta e jocul tău bolnav? 1169 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 Creați conexiune cu oamenii și 1170 01:18:43,417 --> 01:18:44,625 atunci le furi? 1171 01:18:47,625 --> 01:18:49,125 Uite, vreau doar să plec, bine? 1172 01:18:49,375 --> 01:18:50,292 Nu vreau probleme. 1173 01:18:50,750 --> 01:18:51,350 Da, corect. 1174 01:18:52,917 --> 01:18:55,167 L-am vazut si am luat-o fara sa ma gandesc. 1175 01:18:55,250 --> 01:18:57,000 Când sunt stresat, fur rahat. 1176 01:18:58,500 --> 01:18:59,625 Și de ce eu? 1177 01:19:02,375 --> 01:19:03,083 Nu știu. Tu doar 1178 01:19:03,125 --> 01:19:04,042 s-a întâmplat să fie acolo. 1179 01:19:05,667 --> 01:19:07,500 M-am gândit: „De ce nu?” 1180 01:19:09,250 --> 01:19:10,042 De ce nu? 1181 01:19:11,417 --> 01:19:13,042 Te rog, dă-mi geanta și 1182 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 Voi fi pe drum, te rog. 1183 01:19:15,417 --> 01:19:16,042 Vă rog. 1184 01:19:27,375 --> 01:19:28,000 Mi-aș fi dorit să am pe al tău 1185 01:19:28,042 --> 01:19:29,250 aroganță când aveam vârsta ta. 1186 01:19:29,792 --> 01:19:30,625 Îți dau asta. 1187 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 Eşti bun. 1188 01:19:35,542 --> 01:19:36,625 Da. 1189 01:19:37,125 --> 01:19:38,042 Suntem buni. 1190 01:19:40,542 --> 01:19:41,875 Îți păstrez telefonul. 1191 01:19:45,292 --> 01:19:46,000 Pleacă. 1192 01:19:48,000 --> 01:19:48,917 Pleacă. 1193 01:24:01,375 --> 01:24:04,542 Credeai că ai devenit un adevărat ucigaș? 1194 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Chiar credeai că vei scăpa cu asta? 1195 01:24:08,042 --> 01:24:10,417 Indiferent cât de rău te simți. 1196 01:24:10,500 --> 01:24:13,667 Nu e nimic în comparație cu ceea ce m-ai supus tu. 1197 01:24:13,750 --> 01:24:17,125 Și fiul tău... ce a avut ți-a făcut vreodată? 1198 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Te-am împins până la margine. 1199 01:24:25,417 --> 01:24:27,917 Cu consecințe groaznice... 1200 01:24:29,750 --> 01:24:31,167 Ştii ce? 1201 01:24:31,250 --> 01:24:34,500 Cred că te-ai ușurat când m-ai văzut căzând. 1202 01:24:35,292 --> 01:24:38,375 Ți-a făcut plăcere să mă vezi murind. Nu-i așa? 1203 01:24:39,750 --> 01:24:41,375 Și acum, iată-te. 1204 01:24:42,125 --> 01:24:45,292 Încercați să obțineți același lucru sus ca atunci când m-ai împins. 1205 01:24:45,375 --> 01:24:47,667 Te-ai ușurat când am căzut de pe stâncă? 1206 01:24:47,750 --> 01:24:51,000 Ușurat că totul a funcționat? 1207 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Cum te simți acum, târându-te aici singur. 1208 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 A meritat? 1209 01:24:59,250 --> 01:25:00,542 Știi ce? 1210 01:25:00,625 --> 01:25:03,500 Toți ajungem acolo unde trebuie. 1211 01:25:04,042 --> 01:25:05,250 Împreună. 1212 01:25:05,875 --> 01:25:08,334 Sau singur.